いすころりんこ

あの悪夢のSEP１１からもう9周年か(T_T)・・・

コーランを焼いて供養？？　とんでもない仏教とは違います。

焚く事で供養という習慣は御座いません。

フロリダの信者がわずか５０人足らずのキリスト教会が企てた・・

大？イベントが、オバマさん」、世界のイスラム教徒、クリスチャンを巻き込んだ、

大問題になりましたが・・・何とか収束いたしました(-_-;)・・・

とにかく、小生がテキサス州ダラス市の自宅でボケーっと朝のTVを見てたら・・・

すっごい事になっていましたね(-_-;)・・末娘も未だ生まれたばかりでした・・

懐かしくも、人生真っ暗に感じたおっそろしいSEP１１でした。

阪神大震災の大火災と同じく、小生の人生で忘れる事は絶対に無い瞬間でした。

とにかく多くの罪も無い犠牲者の方々に深く哀悼を捧げ、、謹んで合掌にて

安らかにご冥福を・・・・　ピュアな歌声にて・・・



この曲の歌詞は宗教的な内容だという噂がインターネット上でも書かれているが、作詞者ブレンダン・グラハムの上述のような作風を考えると、素朴で力強いラブソングと考えるのが自然だろう。Celtic Womanの演奏では一番の歌詞しか歌われないが、Secret Gardenのオリジナルでは二番まである。

When I am down and, oh my soul, so weary;
When troubles come and my heart burdened be;
Then I am still and wait here in the silence,
Until you come and sit awhile with me.

ああ、打ちひしがれ、疲れきったとき
もしも困難がおとずれ　心に重荷を負ったとしても
じっとここで静かに待つ
あなたがやって来て　しばらく座ってくれるまで

You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up... to more than I can be.

あなたが力づけてくれるから、山の頂に立つこともできる
あなたが力づけてくれるから、嵐の海もわたることができる
あなたの力を借りれば、私は強くなれる
あなたが力づけてくれるから、ひとりでできないこともできる

There is no life - no life without its hunger;
Each restless heart beats so imperfectly;
But when you come and I am filled with wonder,
Sometimes I think I glimpse eternity.

飢えのない人生などない
気ぜわしい胸の鼓動はひどく乱れている
でもあなたが来て、私が奇跡に満たされるとき
時に永遠をかいま見たと思うほどになる

（※筆者による試訳）