2009年04月22日
カーペンターズ♪40周年トリビュート・・
昨年11月に掲載した今は亡きカレンカーペンターへ捧げた・・・。
（ほぼ、再掲載ですが・・。）
40周年のこの日、朝一のニュースでカレンが最も好きだったと・・。
リチャードさんのインタビューを拝見しました。
薄幸（短命・家庭にて・・）なカレンに捧げます♪
名曲『青春の輝き』の原文と和対訳です。
しっとりとしたカレンの歌声とともに・・・
お楽しみ下さい。
I NEED TO BE IN LOVE
青春の輝き
RICHARD CARPENTER / JHON BETTIS / ALBERT HAMMOND
CARPENTERS
「I NEED TO BE IN LOVE」
The hardest thing I’ve ever done
Is keep believing
There’s someone in this crazy world
For me
The way that people come and go
Thru temporary lives
My chance could come and I might never know
今までやってきたことのなかで一番むずかしかったのは
信じ続けること
この異常な世界のどこかに 私を愛してくれる人がきっといると
通りには かりそめに生きる人々が行ったり来たり
私にも愛されるチャンスが来ないとは限らない・・・・と思ったり
I used to say no promises,
Let’s keep it simple
But freedom only helps you say
Good-bye
It took a while for me to learn
That nothin’ comes for free
The price I’ve paid is high enough for me
約束なんかイヤよ あっさりとした関係でいましょうよ
なんて 私はよく言ったけれど
自由なんてものは あなたからのさよならを早めただけ
そう気がつくまでに時間がかかった私
タダでは何も生まれてこないと
十分すぎる代償を払って やっと気づいたの
I know I need to be in love
I know I’ve wasted too much time
I know I ask perfection of
A quite imperfect world
And fool enough to think that’s
What I’ll find
わかってる 私は恋に落ちるべきね
わかってる 時間を無駄にしすぎたこと
完全無欠の愛を求めるなんて
私はなんておばかさんだったのかしら
それが見つかると思ってたなんて
So here I am with pockets full
Of good intentions
But none of them will comfort me
Tonight
今 私には たくさんの夢や望みがあるけれど
今夜はそのどれひとつも 私をなぐさめてくれない
I’m wide awake at four a.m.
Without a friend in sight
Hanging on a hope but I’m alright
朝の４時だというのに寝つかれずに
友だちもいないまま希望だけにすがりつく
でも 私は大丈夫
J.Bettis 対訳・小倉ゆう子
（ほぼ、再掲載ですが・・。）
40周年のこの日、朝一のニュースでカレンが最も好きだったと・・。
リチャードさんのインタビューを拝見しました。
薄幸（短命・家庭にて・・）なカレンに捧げます♪
名曲『青春の輝き』の原文と和対訳です。
しっとりとしたカレンの歌声とともに・・・
お楽しみ下さい。
I NEED TO BE IN LOVE
青春の輝き
RICHARD CARPENTER / JHON BETTIS / ALBERT HAMMOND
CARPENTERS
「I NEED TO BE IN LOVE」
The hardest thing I’ve ever done
Is keep believing
There’s someone in this crazy world
For me
The way that people come and go
Thru temporary lives
My chance could come and I might never know
今までやってきたことのなかで一番むずかしかったのは
信じ続けること
この異常な世界のどこかに 私を愛してくれる人がきっといると
通りには かりそめに生きる人々が行ったり来たり
私にも愛されるチャンスが来ないとは限らない・・・・と思ったり
I used to say no promises,
Let’s keep it simple
But freedom only helps you say
Good-bye
It took a while for me to learn
That nothin’ comes for free
The price I’ve paid is high enough for me
約束なんかイヤよ あっさりとした関係でいましょうよ
なんて 私はよく言ったけれど
自由なんてものは あなたからのさよならを早めただけ
そう気がつくまでに時間がかかった私
タダでは何も生まれてこないと
十分すぎる代償を払って やっと気づいたの
I know I need to be in love
I know I’ve wasted too much time
I know I ask perfection of
A quite imperfect world
And fool enough to think that’s
What I’ll find
わかってる 私は恋に落ちるべきね
わかってる 時間を無駄にしすぎたこと
完全無欠の愛を求めるなんて
私はなんておばかさんだったのかしら
それが見つかると思ってたなんて
So here I am with pockets full
Of good intentions
But none of them will comfort me
Tonight
今 私には たくさんの夢や望みがあるけれど
今夜はそのどれひとつも 私をなぐさめてくれない
I’m wide awake at four a.m.
Without a friend in sight
Hanging on a hope but I’m alright
朝の４時だというのに寝つかれずに
友だちもいないまま希望だけにすがりつく
でも 私は大丈夫
J.Bettis 対訳・小倉ゆう子
救援物資をお配りいたしました。（野蒜と宮戸地区）
あの悪夢のSEP１１からもう9周年か(T_T)・・・
BP（ブリティシュペテロ）の株急落(-_-;)
ユーロ最安値、更新！
５０年前の非核三原則を持ち出す意図は？？
今度はトルコで地震が (@_@)・・・
あの悪夢のSEP１１からもう9周年か(T_T)・・・
BP（ブリティシュペテロ）の株急落(-_-;)
ユーロ最安値、更新！
５０年前の非核三原則を持ち出す意図は？？
今度はトルコで地震が (@_@)・・・
Posted by いすころりんこ at 08:16│Comments(2)
│時事ニュース
この記事へのコメント
初めまして☆
今日めざましテレビでやってましたよね？
朝から癒されちゃいました。（特に子供たちと一緒に歌ったsing）
今の音楽にはちょっとついていけないあたくしです。（あたくしのこども時代は８トラックでベンチャーズが流れてました）
がちゃがちゃしていて、歌詞が「音霊」になってない・・
７０～８０年代、もっと古くジャクソン５の頃の曲も好きですね～～。
ABBA,ジェネシス、クイーン、ジャーニー・・そしてクリストファー・クロス、ビリージョエル・・挙げたらきりがないくらい（爆）
今「サンキューフォーザミュージック」聞かせていただいたのですが、
ノーランズじゃなくってカーペンターズが歌ってたんですね。
うちの娘たち、まだ生まれてない時代の曲が好きです。
またまた嬉しかったです。
今日めざましテレビでやってましたよね？
朝から癒されちゃいました。（特に子供たちと一緒に歌ったsing）
今の音楽にはちょっとついていけないあたくしです。（あたくしのこども時代は８トラックでベンチャーズが流れてました）
がちゃがちゃしていて、歌詞が「音霊」になってない・・
７０～８０年代、もっと古くジャクソン５の頃の曲も好きですね～～。
ABBA,ジェネシス、クイーン、ジャーニー・・そしてクリストファー・クロス、ビリージョエル・・挙げたらきりがないくらい（爆）
今「サンキューフォーザミュージック」聞かせていただいたのですが、
ノーランズじゃなくってカーペンターズが歌ってたんですね。
うちの娘たち、まだ生まれてない時代の曲が好きです。
またまた嬉しかったです。
Posted by おっちぃ☆ at 2009年04月22日 09:37
おっちい☆さまへ
コメント有難う御座います。 当時は、レコードやテープが擦り切れる程
聞いた・・、時代でしたね♪ 小生も、おこずかいのほとんどはレコードに消えてました。 一人閉じこもって聞く、ブリティッシュやアメリカンポップでした。
その憧れで・・人生（海外生活）が変っちゃいました。・・・
時間の流れが・・ちと早すぎる今日この頃・・・。
カーペンターズは、沁みますね♪ 一人旅、自分も、子供らも・・。
必要に感じる、今日この頃でした。 有難う御座いました。
コメント有難う御座います。 当時は、レコードやテープが擦り切れる程
聞いた・・、時代でしたね♪ 小生も、おこずかいのほとんどはレコードに消えてました。 一人閉じこもって聞く、ブリティッシュやアメリカンポップでした。
その憧れで・・人生（海外生活）が変っちゃいました。・・・
時間の流れが・・ちと早すぎる今日この頃・・・。
カーペンターズは、沁みますね♪ 一人旅、自分も、子供らも・・。
必要に感じる、今日この頃でした。 有難う御座いました。
Posted by いすころりんこ
at 2009年04月22日 10:07
at 2009年04月22日 10:07
